Käännöskukkasia

13.7.2016

Tiedättekö leffan nimeltä The Shawshank Redemption? Kyseessä on sen verran vanha leffa, että spoilerivaroitus on turha - pähkinänkuoressa siinä tyyppi karkaa vankilasta kaivamalla sellinsä seinään vuosikausia reikää ja pitämällä reiän päällä Rita Hayworthin julistetta. Suomentajat oli sen verta neroja, että päätti antaa leffalle käännetyn nimen "Rita Hayworth - Avain pakoon" pilaten näin koko leffan idean ja osan loppuhuipennuksesta pistämällä kaiken suoraan siihen saamarin titteliin. Legendaarista.

Mutta mitäs sitten, jos kaikki leffat olisikin käännetty samalla tavalla? Twist endingit pilattuina? Spoilerit heti julisteessa? Noh. Minä päätin testata. Ja nyt se spoiler alert!

titles01
titles02
titles03
titles04
titles05
titles06
titles07

Heh-heh!

4 kommenttia :

  1. Pakko sanoa että Iho jossa elän oli kaikessa karmivuudessaan ehkä yksi nerokkaimmista elokuvista ikinä. Pitääkin katsoa uusiksi.

    VastaaPoista
  2. Hahaha hahahahah kuolen :DDDD !!!

    VastaaPoista